La Jerónima tiene una manera muy peculiar y original de hablar; parece que inventa palabras y expresiones, algo que se verá más tarde en la novela. "Dijendas" (gossip) parece derivarse de "dije" (threats, bold talk), y es una corrupción del verbo irregular "decir." Lo importante aquí en la novela es ver que La Jerónima es un personaje totalmente original.